Harnessing Data Augmentation Agents for AI Advancement