Mastering Custom Embedding Models with Agentic Architectures